DUO DE GUITARES

JEAN MARC ZVELLENREUTHER
DENIS ABBATE

IBERIA ISAAC ALBENIZ
Evocacion
El Puerto
El Corpus Christi

Almeria

El Albaicin
El Polo
Lavapies

Ces deux musiciens ont tous les deux été formés par le Maitre Alberto Ponce (Crr de la Courneuve, Ecole Normale de Musique de Paris , Stage international de la Coume) .C’est grâce à leur passion commune pour la musique espagnole qu’ils se retrouvent autour d’un concert miroir Ohana Albéniz.
Au plaisir de la complicité musicale retrouvée ils décident de faire revivre ensemble la transcription pour deux guitares que Jean Marc Zvellenreuther a réalisée(un travail de dix ans !) en continuant à l’améliorer.
Jouant tous les deux sur guitares Friedrich(Cèdre et èpicea) leur esthétique sonore raffinée, en droite ligne de l’école de Tarrega, Llobet et Pujol révèle les beautés de la musique d’Isaac Albéniz . Alicia de Larrocha(Catalane) et Raphael Orosco(Andalou) sont les deux piliers de leur interprétation.
Tous deux enfin se sont initiés à la musique flamenca dont les danses et le caractère(duende) irriguent l’oeuvre majeure pour piano d’Isaac Albéniz : Iberia

La Transcription
Ma transcription intégrale d’Iberia dans une version pour deux guitares voit le jour dans le cadre des célébrations du centenaire d’Isaac Albeniz (1860 – 1909).Elle a été réalisée à partir de l’urtext et du manuscrit autographe reproduit en fac-similé par les éditions EMEC, ainsi que l’édition originale Édition Mutuelle à Paris de 1906-07 réimprimée par Dover. Cette dernière version présentait cependant de nombreuses erreurs qui ont été corrigées à l’examen minutieux du manuscrit.
Suivant l’exemple d’Albeniz lui même, je n’ai pas voulu ajouter mes doigtés personnels à un texte déjà particulièrement chargé, sauf dans le cas de certains passages particulièrement délicats, ou bien quand la réalisation sonore et musicale impliquait obligatoirement une certaine technique. En revanche, les indications expressives, dynamiques et les articulations originales ont été scrupuleusement reproduites.
Dans le cadre d’une intégrale du cycle Iberia, j’aurais aimé dans ma transcription conserver les tonalités originales. Mais les impératifs de la tessiture instrumentale m’ont conduits à transposer certains morceaux. Par exemple, Jerez avec son mode de Mi semblait devoir à priori s’adapter parfaitement à la guitare. Or la transposition à la quarte supérieure s’est finalement imposée comme une meilleure solution, grâce aux scordatures en Fa et en Ré. De même Eritana est passé en La majeur, tonalité traditionnelle des Sévillanes à la guitare. Les trois pièces du deuxième cahier sont restées dans les tons originaux.
Je dédie ce travail à mon maitre Alberto Ponce. Jean-Marc Zvellenreuther

Jean-Marc Zvellenreuther

Curieux et passionné, Jean-Marc Zvellenreuther explore l’univers musical dans toute sa diversité. Guitariste, pédagogue, chef d’orchestre, il s’enrichit auprès de ses élèves et au contact de musiciens et artistes de divers horizons.
Musique contemporaine, jazz et improvisation, transcription, opéra et orchestre, il s’investit partout et toujours avec la même exigence artistique. 
Disciple d’Alberto Ponce, Jean-Marc Zvellenreuther a été son assistant au Conservatoire de Paris pendant sept ans. Le maître espagnol lui a transmis les secrets de son art, perpétuant la tradition de Tarrega et Emilio Pujol.
Titulaire d’une classe de guitare au CRR de Boulogne-Billancourt, Jean-Marc Zvellenreuther a été le premier guitariste à enseigner la didactique de l’instrument au département de pédagogie du CNSMDP. il est actuellement professeur assistant (classe de Roland Dyens) dans cet établissement et enseigne au PSPBB
Jean-Marc Zvellenreuther joue dans les plus grandes formations symphoniques et opéras. Il connaît l’orchestre de l’intérieur, et s’intéresse naturellement à la direction. Formé par Nicolas Brochot, il est invité à diriger des sessions d’orchestre avec les étudiants du pôle sup’93, notamment dans le répertoire moderne et contemporain. Il dirige aussi les étudiants du Conservatoire de Paris, ainsi que divers concerts et projets.
Parmi ses projets figurent une série de concerts en hommage au compositeur Klaus Huber, en sa présence, dans le cadre de la résidence du Trio polycordes cité Griset à Paris, ainsi que la poursuite de la tournée Iberia d’Isaac Albeniz.
Denis Abbate
Lauréat de Concours Internationaux (René Bartoli, Locquemeau), Denis Abbate s’est formé au répertoire espagnol avec Alberto Ponce. Il mène une carrière solo de concertiste , jouant avec orchestre (Capitole de Toulouse, orchestre de Douai) ou s’associant avec des artistes de tout horizon (musique et chant, danse, théâtre, poésie).
Titulaire du Certificat d’Aptitude de Professeur de guitare, il communique sa passion depuis 2005 au Conservatoire à rayonnement départemental Henri Duparc du Grand Tarbes.
Egalement trés impliqué dans la musique de notre temps il a initié au sein du collectif Commédia des évenements autour de grands compositeurs contemporains : Luciano Bério (Sequenza), Aaron Jay Kernis(100 greatests hits avec quatuor à cordes), Maurice Ohana(Si le jour paraît) et Edison Denisov(Sonates).
Il est également un membre à part entière du Badoctet, collectif d’improvisation libre crée aprés un travail approfondi avec le pianiste Denis Badault .